jueves, 15 de julio de 2010

Los verbos perfectivos y imperfectivos.

Доброе утро, дорогие друзья! Как настроение? Сегодня у нас новая грамматическая тема «Los verbos perfectivos y imperfectivos».





La mayor parte de los verbos rusos forma parejas aspectuales, constituidas por el aspecto imperfectivo y por el perfectivo. En cada pareja las diferencias cambian tanto a la forma como al significado.


Observaciones sobre las características formales de perfectivos y imperfectivos.

● El verbo de aspecto perfectivo no tiene presente, y por lo tanto se usa sólo en futuro o en pasado. El futuro del verbo perfectivo tiene las mismas desinencias que el presente imperfectivo. El pasado del verbo perfectivo se forma del mismo modo que el del verbo imperfectivo.


● A veces algunas señales pueden ayudar a identificar el aspecto de un verbo. Un verbo de aspecto perfectivo se puede formar a partir del verbo imperfectivo, mediante un prefijo: учитьнаучить. Todas las formas que tienen el prefijo вы- tónico son del aspecto perfectivo: выучить. Algunas parejas aspectuales, como por ejemplo говоритьсказать, deben ser memorizadas, dado que los verbos que las forman tienen raíces diferentes.


Observaciones sobre el significado de perfectivos y imperfectivos.


El verbo imperfectivo puede:

a)indicar una acción, sin ninguna especificación al resultado de la acción.

Ejemplo: мы читали hemos leído, la acción ha tenido lugar pero no sabemos si se ha terminado.


b) indicar la duración de la acción.

Ejemplo: мы читали 2 часа hemos leído durante dos horas.


c) indicar una acción habitual o repetida.
Ejemplo: мы часто читали leíamos a menudo.


El verbo perfectivo puede:


a)indicar una acción cumplida, subrayando el resultado de tal acción.

Ejemplo: мы прочитали книгу leímos el libro.


b) indicar una acción instantánea u ocurrida solo una vez.

Ejemplo: вчера вечером я почувствовал себя плохо – ayer por la noche de repente me sentí mal.


Las parejas aspectuales.

imperfectivos perfectivos significado

учить

учить

учиться

делать

писать

читать

пить

есть

болеть

готовить

завтракать

обедать

ужинать

звонить

платить

говорить

выучить

научить

научиться

сделать

написать

прочитать

выпить

съесть

заболеть

приготовить

позавтракать

пообедать

поужинать

позвонить

заплатить

сказать

estudiar – aprender

estudiar – hacer aprender

estudiar en el centro

hacer

escribir

leer

beber

comer

estar enfermo – enfermar

preparar

desayunar

comer

cenar

llamar

pagar

hablar – decir


Упражнение. Contesta a las preguntas utilizando verbos perfectivos.

1. Почему ты не читаешь текст?

2. Почему Павел не пьёт кофе?

3. Почему вы не пишите упражнение?

4. Почему твой сын не делает домашнюю работу?

5. Почему ты не обедаешь?


7 comentarios:

  1. me,,gusta pero hay muchos más no? con sufijos?

    ResponderEliminar
  2. Sí, tienes razón. Hay muchos verbos que forman el aspecto perfectivo mediante sufijos.

    ResponderEliminar
  3. son una inmensidad de verbos que tengo que memorizar y me esta costando un poco diferenciar entre si son perfectivos o imperfectivos y cuando usarlos...

    ResponderEliminar
  4. Hola Fernando,

    Traduciendo las formas verbales al español te va a costar mucho menos entender la diferencia de los aspectos.

    Ejemplo:
    Вчера я прочитала текст. Ayer leí el texto.
    прочитала = leí (perfectivo, el resultado de la acción)

    Я читала текст целый день. Leía el texto todo el día.
    читала = leía (imperfectivo, proceso, acción duradera)

    Saludos,
    Evgenia

    ResponderEliminar
  5. Me parece que en el ejemplo "a" de verbos imperfectivos no debería ir "hemos leído", ya que, es pretérito perfecto compuesto y este tiempo indica acción acabada. "Hemos leído" se debe aplicar a los verbos perfectivos.

    ResponderEliminar
  6. Очень интересная страница! Спасибо!)))

    ResponderEliminar
  7. Hola, tu título dice: «Los verbos perfectivos y imperfectivos».
    Cuando hay una conjunción "y" y la siguiente palabra comienza con "i" (o "hi") la "y" se transforma en "e".
    Por ejemplo:
    Mis amigos son Antonio, Luis e Ignacio.
    En el zoo había leones, jirafas, cebras e hipopótamos.
    De esta manera, tu título quedaría: «Los verbos perfectivos e imperfectivos».
    De manera similar, con la conjunción "o" si la siguiente palabra comienza con "o" ("ho"), la conjunción se transforma en "u".
    Ejemplo:
    ¿Qué prefieres tomar: langostinos u ostras?
    El país sede de la próxima convención será Cuba u Honduras.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...